Mongolië

Er worden veel verschillende talen en dialecten gesproken in Mongolië. Khalkha Mongools (90%) is de dominante taal Verder wordt er ondermeer Turks en Russisch
gesproken. Het Mongools is een Altaïsche taal verwant onder meer aan het Turks, Fins ,Hongaars, Tibetaans en zelfs het Japans. Voor buitenlanders is het lastig onder de knie te krijgen, hoewel 'sain bainuu' (= hallo) toch moet lukken.

De algemene schrijftaal, een vorm van het Chalka-Mongools dat in de hoofdstad Oelaanbaatar wordt gesproken, wordt zowel in het cyrillische alfabet alsmede in het Oejgoer schrift geschreven. Het originele Mongoolse alfabet gaat terug op het schrift van de Oejgoeren uit de 13e eeuw. Het wordt verticaal geschreven, maar in tegenstelling tot de meeste verticale schriften begint het links. Het werd tot 1941 in Buiten-Mongolië gehanteerd en wordt nog steeds gebruikt onder de Mongools talige mensen in China, hetzij in een ietwat gewijzigde vorm. In 1941 heeft de Volksrepubliek Mongolië het oude alfabet vervangen door een nieuw dat gebaseerd is op het cyrillische schrift. Het cyrillische alfabet is, op twee extra klinkers na, hetzelfde als het Russische.

Vroeger leerden de Mongolen Russisch op school, maar nu zijn Engels en ook Duits populair. Veel jongeren spreken wel wat Engels. Met handen en voeten kom je ook een heel eind, de meeste Mongolen zijn heel open in hun contact met buitenlanders.
Mocht je ooit de neiging krijgen Mongolië te bezoeken (en wie niet na alles wat je er over hebt gelezen op deze site ;-)) dan kan je hier de basis leggen voor de communicatie met de bevolking. Echter adviseren we je zeker een geduchte training te geven aan handen en voeten, want je zult ze nodig hebben!!!

Tekstfragment Mongools
Эдгээр хуудасуудийг Монгол улсд, ард тумэнд, соёлд, болон хэлуудэнд зуриулаж бичэгдсэн.
Vertaling
Deze pagina’s zijn opgedragen aan de Republiek Mongolië (het vroegere Buiten-Mongolië), zijn volkeren, culturen en talen.

Hallo/Hoi	sain bainuu
Dag	bayartai
Bedankt	bayarlaa
Heel erg bedankt	tand ikh bayarlaa
Excuus/Sorry	uuchlaarai
Wat zei je	örshöögöörei
ja	tiim/tiimee
Nee	ügüi
Spreek je Engels?	ta angilar yairdaguu
Ik begrijp het	bi oilgoj bain
Ik begrijp het niet	bi oilgokhgüi bain
Zou je langzamer willen spreken	ta jaal udaan yarinuu
Wat betekent dat	en yamar utagtai ve
Hoe gaat het	ta sain bainuu
Goed	sain bainaa
Wat is je naam	tany ner khen be
Mijn naam is...	minii ner...
Waar kom je vandaan	ta yamar ulsaas irsen be
Hoe oud ben je	ta kheden nastai ve
Ik ben .. jaar oud	bi .. nastai
Wat doe je (beroep)	ta yamar ajil khiideg ve
Ben je getrouwd	ta urgalsanuu
Ik ben vrijgezel	bi gants bii
Ik ben getrouwd	bi urgalsan
Ik hou van ..	bi .. durtai
Ik hou niet van ..	bi... durgüi
Hoe laat is het	bi .. durtai
Help!	kheden tsag bolj bain
Stop!	zogs!
Ga weg!	zail!
Dief!	khulgaich!
Brand!	gal!
Kijk uit!	kharaa!
Waar zijn de toiletten	jorlon khaan bain ve?

1	neg
2	khoyor
3	gurav
4	döröv
5	tav
6	zurgaa
7	doloo
8	naim
9	yös
10	arav
11	arav neg
20	khori
21	khorin neg
30	guch
40	döch
50	taiv
60	jar
70	dal
80	nai
90	yör
100	zuu
1000	myang
10000	tümen/arvan myang
100000	buman/zuun myang
1000000	sai
1e	negdügeer
2e	khoyordugaar
3e	guravdugaar